1 00:00:02,193 --> 00:00:04,889 (musique) [Thème des actualités] 2 00:00:10,267 --> 00:00:12,326 [Commentateur narratif] L'année... 1944. 3 00:00:13,671 --> 00:00:15,366 Le jour J. 4 00:00:15,473 --> 00:00:18,169 Après un atterrissage réussi sur les plages de Normandie... 5 00:00:18,275 --> 00:00:22,006 Les troupes alliées se frayent un chemin la campagne française... 6 00:00:22,113 --> 00:00:25,276 direction Paris et la libération de la France... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,752 mais, pour certains, la libération arrive trop tard. 8 00:00:29,854 --> 00:00:33,881 Un courageux résistant français assassiné par un traître... 9 00:00:33,991 --> 00:00:36,516 le redoutable Empoisonnier d'Alsace. 10 00:00:36,627 --> 00:00:40,063 Alsace-Lorraine... province frontalière historique... 11 00:00:40,164 --> 00:00:42,632 longtemps revendiquée par la France et l'Allemagne. 12 00:00:44,168 --> 00:00:46,068 Le village de Verzenay... 13 00:00:46,170 --> 00:00:50,004 ici l'Empoisonneur d'Alsace fait une vingtaine de victimes... 14 00:00:50,107 --> 00:00:52,803 tous les membres de la Résistance française. 15 00:00:52,910 --> 00:00:55,879 Mais qu'en est-il cet empoisonneur ténébreux ? 16 00:00:55,980 --> 00:00:58,642 Qui est-il... ou elle ? 17 00:00:58,749 --> 00:01:02,207 Cette femme est suspectée... Madame Davos. 18 00:01:02,319 --> 00:01:06,688 Avant l'occupation, elle était bien connue comme le meilleur boulanger de Verzenay. 19 00:01:06,791 --> 00:01:09,658 Mais peu ont vu son vrai visage. 20 00:01:09,760 --> 00:01:13,218 Capture de marines héroïques un officier nazi de haut rang... 21 00:01:13,330 --> 00:01:16,925 on pense que c'est l'homme derrière La trahison de Madame Davos. 22 00:01:17,034 --> 00:01:18,934 - Mais pourquoi l'a-t-elle fait ? - [Marmonne en allemand] 23 00:01:19,036 --> 00:01:21,163 Il y a des rumeurs parmi les gens de la ville... 24 00:01:21,272 --> 00:01:24,969 discours à voix basse de rendez-vous illicites, de romance. 25 00:01:25,075 --> 00:01:30,274 - [Criant en allemand] - "Je ne te le dirai jamais. Tu ne la retrouveras jamais. 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,941 Vous n'apprendrez jamais son secret. " 27 00:01:33,050 --> 00:01:37,419 Paroles prophétiques, pour madame disparu et n'a pas été revu depuis. 28 00:01:38,589 --> 00:01:40,489 Sera-t-elle retrouvée ? 29 00:01:40,591 --> 00:01:42,821 Quel est son mystérieux secret ? 30 00:01:42,927 --> 00:01:44,827 Nous ne le saurons peut-être jamais. 31 00:02:59,503 --> 00:03:02,495 - Fils de... - [Byers] Frohike, nous avons une date limite ici. 32 00:03:02,606 --> 00:03:05,074 J'ai besoin de votre chronique Il y a 10 minutes. 33 00:03:05,175 --> 00:03:09,475 J'ai besoin du... dossier sur la Commission Warren. afin de le terminer. 34 00:03:09,580 --> 00:03:11,912 Essayez de regarder sous "W". 35 00:03:12,016 --> 00:03:13,916 Oh! Espèce d'idiot. 36 00:03:14,018 --> 00:03:17,283 Il dépose la Commission Warren sous "T"... 37 00:03:17,388 --> 00:03:19,288 la Commission Warren. 38 00:03:19,390 --> 00:03:21,221 - Donnez un peu de répit à ce gars. - Oh, et regarde. 39 00:03:21,325 --> 00:03:25,694 Voici le scandale du Teapot Dome... 40 00:03:25,796 --> 00:03:27,855 la butte herbeuse. 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,956 Je dis qu'on lui vire le cul. 42 00:03:30,067 --> 00:03:32,865 Tu dois juste savoir comment le gérer. Restez simple. 43 00:03:32,970 --> 00:03:35,495 Comme je lui ai demandé pour nettoyer mon clavier. 44 00:03:39,209 --> 00:03:41,109 Byers. 45 00:03:41,211 --> 00:03:43,441 Vous oubliez tous les deux ce sont ses économies qui nous permettent de rester imprimés. 46 00:03:43,547 --> 00:03:46,209 - Je m'en fiche. C'est une menace. - Il croit en notre mission. 47 00:03:46,317 --> 00:03:48,945 Il a bon cœur. Et... 48 00:03:49,053 --> 00:03:51,851 il est tellement heureux d'être ici. 49 00:03:51,956 --> 00:03:53,924 Si nous le laissons partir, ça va l'écraser. 50 00:03:54,024 --> 00:03:58,154 [Jimmy] Écraser qui ? Qui va se faire écraser ? 51 00:04:02,866 --> 00:04:06,233 Jimmy, euh... 52 00:04:06,337 --> 00:04:09,272 nous avons parlé, et, euh... 53 00:04:09,373 --> 00:04:12,274 nous ne sommes pas sûrs que ce soit le cas le bon endroit pour vous. 54 00:04:12,376 --> 00:04:14,344 Quoi, tu plaisantes ? 55 00:04:15,913 --> 00:04:18,848 Travailler avec des gars comme toi, c'est un rêve. 56 00:04:18,949 --> 00:04:23,010 - Jimmy... - J'ai regardé tout mon la vie pour quelque chose comme ça... 57 00:04:23,120 --> 00:04:25,281 ressentir comme si je faisais une différence... 58 00:04:25,389 --> 00:04:27,914 travailler avec des hommes intègres... 59 00:04:28,025 --> 00:04:30,289 se battre pour faire de ce pays un meilleur. 60 00:04:30,394 --> 00:04:33,090 Vous trois, vous êtes des héros. 61 00:04:33,197 --> 00:04:37,190 Je suis si fier faire partie de cette équipe. 62 00:04:38,235 --> 00:04:40,499 Je n'en parle que... 63 00:04:42,039 --> 00:04:46,476 - Regarde ça... la chair de poule. - Tu es tellement viré ! 64 00:04:46,577 --> 00:04:48,511 - Frohike. - Byers. 65 00:04:48,612 --> 00:04:52,605 Je vais nous acheter un singe dansant. Je vais lui apprendre à classer. 66 00:04:52,716 --> 00:04:55,446 Nous vous rembourserons. Sortez d'ici. 67 00:04:57,054 --> 00:05:00,717 Je comprends. je comprends quoi tu n'essaies pas de dire. 68 00:05:01,959 --> 00:05:04,689 Vieux Hurleur. 69 00:05:04,795 --> 00:05:08,526 Dans Old Yeller, l'enfant crie après le chien pour le faire partir. 70 00:05:10,534 --> 00:05:14,493 Il adore ce chien. Il ne veut pas qu'il parte. 71 00:05:16,106 --> 00:05:19,473 Les gars, ne vous sentez pas bizarre à propos de prendre mon argent. 72 00:05:19,576 --> 00:05:21,476 C'est mon honneur. 73 00:05:21,578 --> 00:05:23,478 [Sonnerie de porte] 74 00:05:23,580 --> 00:05:25,480 Nous allons garder le rêve vivant. 75 00:05:27,785 --> 00:05:31,186 Dans Old Yeller, le gamin tire sur le chien parce qu'il est enragé. 76 00:05:31,288 --> 00:05:33,984 - Merci pour l'idée. - [La porte s'ouvre] 77 00:05:36,794 --> 00:05:39,888 - Puis-je vous aider ? - [Accent étranger] Je recherche cet homme. 78 00:05:40,931 --> 00:05:42,865 Il écrit pour votre journal ? 79 00:05:42,966 --> 00:05:44,991 - Euh-huh. - Lui. 80 00:05:45,102 --> 00:05:48,299 Il est le seul qui peut m'aider à attraper un tueur. 81 00:05:53,210 --> 00:05:56,702 C'est la dernière photo connue de Madame Davos. 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,839 Elle a disparu peu de temps après sa prise. 83 00:05:58,949 --> 00:06:01,417 L'Empoisonneur d'Alsace. 84 00:06:01,518 --> 00:06:04,919 Je ne veux pas paraître stupide. Dois-je savoir qui c'est ? 85 00:06:05,022 --> 00:06:09,356 Vérifiez les fichiers sous "T" pour l'Empoisonneur. 86 00:06:09,460 --> 00:06:14,454 Elle a assassiné 20 membres de la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale. 87 00:06:14,565 --> 00:06:17,033 Elle a servi de la pâtisserie "glacé" avec de l'arsenic. 88 00:06:17,134 --> 00:06:20,968 - C'est une collaboratrice nazie connue. - Les nazis. Je déteste ces gars. 89 00:06:21,105 --> 00:06:22,868 Alors pourquoi venir vers moi ? 90 00:06:22,973 --> 00:06:25,942 Le mois dernier, cette annonce personnelle... 91 00:06:26,043 --> 00:06:27,601 paru dans plusieurs journaux en Europe. 92 00:06:27,711 --> 00:06:29,975 C'est d'une femme qui regarde pour son fils perdu depuis longtemps. 93 00:06:30,080 --> 00:06:33,379 [Byers] Une Mme Anna Haag d'Elwood, New Jersey. 94 00:06:33,484 --> 00:06:35,213 L'O.S.S. cru que Madame Davos... 95 00:06:35,319 --> 00:06:37,753 a eu un enfant hors mariage à un officier allemand... 96 00:06:37,855 --> 00:06:42,588 qu'elle a envoyé son petit fils à Berlin avec l'armée en retraite. 97 00:06:42,693 --> 00:06:45,992 Il est probable que l'enfant fini orphelin de la guerre. 98 00:06:46,096 --> 00:06:48,894 Tu penses que l'Empoisonneur d'Alsace a placé cette annonce... 99 00:06:48,999 --> 00:06:51,729 qu'elle est vivante quelque part à la recherche de son enfant perdu. 100 00:06:51,835 --> 00:06:54,770 Comment savez-vous cela Mme Haag est-ce la dame de Davos ? 101 00:06:54,872 --> 00:06:56,772 La publicité mentionne Verzenay... 102 00:06:56,874 --> 00:06:59,308 le village où vivait l'Empoisonneur. 103 00:06:59,409 --> 00:07:03,641 Les dates sont correctes. Dans mon cœur, messieurs, je sais que c'est elle. 104 00:07:05,649 --> 00:07:07,617 je ne comprends toujours pas ce que cela a à voir avec moi. 105 00:07:08,852 --> 00:07:11,650 Le père de l'enfant était cet homme. 106 00:07:12,990 --> 00:07:15,356 [Jimmy] Waouh. 107 00:07:15,459 --> 00:07:18,758 Vous pensez que Frohike pourrait se faire passer pour le fils perdu depuis longtemps ? 108 00:07:18,862 --> 00:07:22,093 Et apportez l'Empoisonneur d'Alsace à la justice. 109 00:07:22,199 --> 00:07:25,259 Ho ! Waouh, Waouh ! Tout d'abord. 110 00:07:25,369 --> 00:07:27,269 Je ne ressemble en rien à cet homme. 111 00:07:27,371 --> 00:07:29,271 Je suis plus beau pour commencer. 112 00:07:29,373 --> 00:07:31,933 Quand j'ai vu ton visage, J'avais tellement d'espoir. 113 00:07:32,042 --> 00:07:35,375 Vous voyez, je m'appelle après mon père... 114 00:07:35,479 --> 00:07:40,007 Michel Guillaume, le préfet de Verzenay. 115 00:07:40,117 --> 00:07:42,677 Il fut également un chef de la Résistance. 116 00:07:42,786 --> 00:07:46,552 Il a été empoisonné le jour où les Alliés sont entrés. 117 00:07:46,657 --> 00:07:48,955 Je reste au Belmont. 118 00:07:49,059 --> 00:07:51,619 S'il te plaît, appelle-moi si vous changez d'avis. 119 00:08:01,405 --> 00:08:04,340 Sérieusement, ça ne marcherait jamais. 120 00:08:04,441 --> 00:08:07,672 Pourquoi pas? Nous avons réussi des opérations d'infiltration beaucoup plus difficiles. 121 00:08:07,778 --> 00:08:10,212 Je me fiche de son âge. Cette dame est dangereuse. 122 00:08:10,314 --> 00:08:13,044 Tu n'as jamais eu peur auparavant, alors c'est quoi le problème ? 123 00:08:15,252 --> 00:08:19,621 Oh, pour l'amour de Dieu. Je... je viens de... je... 124 00:08:21,425 --> 00:08:23,825 je ne peux pas passer pour un homme de 56 ans. 125 00:08:33,003 --> 00:08:35,233 Cela fonctionnera. Cela fonctionnera. Ne fais pas... 126 00:08:35,339 --> 00:08:38,206 (musique) [Chant en français] 127 00:08:43,380 --> 00:08:45,507 [Indistinct] 128 00:08:51,154 --> 00:08:53,019 (musique) [Continue en français] 129 00:09:02,699 --> 00:09:05,133 Vérifiez-le. 130 00:09:05,235 --> 00:09:08,033 (musique) [Fin] 131 00:09:08,138 --> 00:09:10,038 [Expire] Mec, oh, mec. 132 00:09:10,140 --> 00:09:14,634 Vous trois, vous arrêtez toujours pour réfléchir que je ne parle ni français ni allemand ? 133 00:09:14,745 --> 00:09:17,578 - Vous êtes orphelin de la guerre. - Disons que vous avez grandi en Amérique. 134 00:09:17,681 --> 00:09:19,876 D'accord. Et si elle jouait le jeu et m'empoisonne ? 135 00:09:19,983 --> 00:09:22,213 C'est pourquoi nous serons surveiller vos signes vitaux à distance. 136 00:09:22,319 --> 00:09:25,584 Oh, super. Donc tu auras 10 secondes de préavis avant que je croasse. 137 00:09:25,689 --> 00:09:28,214 Tu ne seras même pas là assez longtemps pour déjeuner. 138 00:09:28,325 --> 00:09:30,225 Juste une pièce d'identité. la femme et faites-le sortir de là. 139 00:09:30,327 --> 00:09:32,227 Comment suis-je censé prouver qu'elle est l'Empoisonneuse ? 140 00:09:32,329 --> 00:09:34,923 je t'attendais pour me demander ça. 141 00:09:35,032 --> 00:09:38,263 j'ai fait une petite recherche sur la famille Davos. 142 00:09:38,368 --> 00:09:41,769 Il semble qu'ils partagent tous un trait physique intéressant. 143 00:09:41,872 --> 00:09:45,899 [Byers] Une tache de naissance... en forme, ironiquement, comme l'Allemagne. 144 00:09:46,009 --> 00:09:47,943 Une tache de naissance. Et alors ? 145 00:09:48,045 --> 00:09:51,913 - Il semble que ce soit... - [Rire] 146 00:09:52,015 --> 00:09:56,748 - Sur ses fesses. - Euh-euh. Pas moyen. 147 00:09:56,853 --> 00:10:00,084 Cela semble être le seul moyen de faire une identification positive. 148 00:10:06,229 --> 00:10:08,697 Toute la famille en est atteinte, hein ? 149 00:10:13,403 --> 00:10:15,496 - Qu'est-ce que tu fais ? - Me couvrir les fesses. 150 00:10:15,605 --> 00:10:18,073 Tu vas me donner une tache de naissance aussi. 151 00:10:19,309 --> 00:10:22,142 - Préparez-vous à être lunaire. - [Fly Unzips] 152 00:10:22,245 --> 00:10:24,145 Hoh! 153 00:10:41,565 --> 00:10:45,023 [Langly] Maintenez votre position et ne soyez pas une mauviette. Vous êtes la race maîtresse. Souviens-toi? 154 00:10:45,135 --> 00:10:47,660 Détends-toi, Frohike. Votre fréquence cardiaque augmente rapidement. 155 00:10:47,771 --> 00:10:50,501 Le vôtre le serait aussi si vous étaient confrontés à une mort certaine... 156 00:10:50,607 --> 00:10:52,871 ou un vieux keister flétri. 157 00:10:52,976 --> 00:10:56,173 - Je ne sais pas ce qui est pire. - Frappez encore. Peut-être que maman ne t'a pas entendu. 158 00:10:59,082 --> 00:11:02,643 Oh. Euh, après-midi. 159 00:11:02,753 --> 00:11:04,550 Euh... [Racle la gorge] 160 00:11:04,654 --> 00:11:07,987 Euh, je crois vous avez placé cette annonce. 161 00:11:09,459 --> 00:11:11,484 Tu cherches pour votre fils perdu depuis longtemps. 162 00:11:14,798 --> 00:11:17,596 Je crois que je suis lui. 163 00:11:20,437 --> 00:11:22,200 Vous y êtes. Maintenant, pantalon-la. 164 00:11:24,174 --> 00:11:27,143 [L'horloge tourne] 165 00:11:43,026 --> 00:11:44,926 [Accent étranger] Que fais-tu ? 166 00:11:45,028 --> 00:11:46,928 Euh... 167 00:11:48,365 --> 00:11:50,833 Je pensais avoir vu une souris. 168 00:11:52,369 --> 00:11:54,428 Que veux-tu ici ? 169 00:11:58,742 --> 00:12:02,109 Je suis venu voir Mme Haag. 170 00:12:02,212 --> 00:12:04,112 Je suis Mme Haag. 171 00:12:07,150 --> 00:12:09,277 C'est ma femme de chambre, Mme Allsop. 172 00:12:13,990 --> 00:12:15,890 Qui es-tu? 173 00:12:18,261 --> 00:12:21,424 Je suis ton fils. 174 00:12:21,531 --> 00:12:23,328 Dolph. 175 00:12:30,340 --> 00:12:32,968 - [Pleurer] - [Bip] 176 00:12:33,076 --> 00:12:34,111 Oh. Nous perdons la communication. 177 00:12:34,111 --> 00:12:35,510 Oh. Nous perdons la communication. 178 00:12:35,612 --> 00:12:38,809 - [Inversion des commutateurs] - Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle lui fait ? Frohikée. 179 00:12:38,915 --> 00:12:40,974 Frohikée. Lisez-vous? 180 00:12:41,084 --> 00:12:43,416 [Frapper à la porte] 181 00:12:46,756 --> 00:12:48,724 [Le martèlement continue] 182 00:12:52,562 --> 00:12:55,963 - Ha-Tu as une fille là-dedans ? - Pardon ? 183 00:12:58,702 --> 00:13:01,535 Tu as une fille là-dedans. Maintenant, regarde... 184 00:13:01,638 --> 00:13:05,438 Tu ne peux pas te garer devant ma maison et jouez à gifler et chatouiller toute la journée. 185 00:13:05,542 --> 00:13:08,306 Je vous l'assure. Nous ne sommes ni l'un ni l'autre gifler ni chatouiller. 186 00:13:08,411 --> 00:13:11,437 - Alors qu'est-ce que tu fais ? - Euh, eh bien... 187 00:13:11,548 --> 00:13:15,507 - Nous sommes, euh... - C'est la maison de Mme Haag ? 188 00:13:17,220 --> 00:13:20,553 Oh, mon Seigneur. Tu es... Vous espionnez Mme Haag. 189 00:13:20,657 --> 00:13:23,091 Non, nous n'espionnons pas... en soi. 190 00:13:23,193 --> 00:13:25,889 - Nous surveillons. - Surveiller sa servante. 191 00:13:25,996 --> 00:13:29,397 Sa servante ? M-Madame. Allsop? 192 00:13:29,499 --> 00:13:32,627 - Eh bien, pour quoi faire ? - I.N.S., madame. 193 00:13:32,736 --> 00:13:34,829 [Racle la gorge] Nous avons des raisons de croire qu'elle est... 194 00:13:34,938 --> 00:13:37,372 pas... américain. 195 00:13:37,474 --> 00:13:39,374 Eh bien, bien sûr elle n'est pas américaine. 196 00:13:39,476 --> 00:13:42,036 Elle vient de France. 197 00:13:42,145 --> 00:13:45,876 C'est une affaire fédérale, madame. j'aurai pour vous demander de ne pas révéler notre présence ici. 198 00:13:45,982 --> 00:13:49,315 Ou tu iras en prison aussi... avec les autres vieux sacs. 199 00:14:09,606 --> 00:14:12,166 - [Radio statique] - Nous avons des communications. 200 00:14:12,275 --> 00:14:14,334 Ouais, sans aucune aide de vous deux. 201 00:14:14,444 --> 00:14:18,073 - [Byers] Où es-tu ? - Oh, je suis dans ma nouvelle chambre. 202 00:14:18,181 --> 00:14:20,081 Elle insiste pour que je passe la nuit. 203 00:14:20,183 --> 00:14:22,344 Ce n'est pas le plan. Allez jeter un oeil à son fourgon... 204 00:14:22,452 --> 00:14:25,046 - et sortons d'ici. - Ce n'est pas si simple. 205 00:14:25,155 --> 00:14:29,023 Ma vue vient juste de revenir après avoir vu celle de la bonne. 206 00:14:29,125 --> 00:14:31,025 [Haag] Dolph ? Que fais-tu ? 207 00:14:33,129 --> 00:14:35,563 - À qui parliez-vous ? - Je-j'étais... 208 00:14:35,665 --> 00:14:38,395 J'étais juste dire mes prières... 209 00:14:38,501 --> 00:14:41,026 remercier le Seigneur d'en haut que nous nous sommes retrouvés. 210 00:14:41,137 --> 00:14:44,129 Mm. Ceux-ci appartenaient à mon deuxième mari. 211 00:14:44,241 --> 00:14:47,301 Ils devraient vous convenir. C'était aussi un petit homme. 212 00:14:47,410 --> 00:14:49,310 - Oh, bon sang, merci, maman. - Oh. 213 00:14:49,412 --> 00:14:52,609 - Non. Non, non, non. Ne le faites pas. - Il faut les laver. 214 00:14:52,716 --> 00:14:55,480 Non, ils ne le font pas. J'allais les porter demain. 215 00:14:55,585 --> 00:14:59,885 C'est comme ça que tu as été élevé... être sale ? 216 00:14:59,990 --> 00:15:02,220 Aller dormir. 217 00:15:18,308 --> 00:15:21,573 [La machine bourdonne] 218 00:15:23,847 --> 00:15:26,281 - [Grognant] - Qu'est-ce que c'était ? 219 00:15:26,383 --> 00:15:29,284 Rien... comme dans rien dans mon estomac. 220 00:15:29,386 --> 00:15:31,286 Je dois manger quelque chose. 221 00:15:31,388 --> 00:15:33,822 - Espérons juste que Frohike ne l'ait pas fait. - [Bip] 222 00:15:33,923 --> 00:15:35,914 Nous avons du mouvement. 223 00:15:36,026 --> 00:15:38,517 C'est elle, la voisine. 224 00:15:38,628 --> 00:15:41,188 Oh, mon Dieu. Les vieux se lèvent tôt. 225 00:15:41,298 --> 00:15:43,766 [Pas de dialogue audible] 226 00:15:50,974 --> 00:15:52,771 [Expire] Tu penses qu'elle nous a dénoncés ? 227 00:15:52,876 --> 00:15:54,969 [Radio statique] 228 00:15:55,078 --> 00:15:58,104 Frohiker ? Lisez-vous? 229 00:15:58,214 --> 00:16:01,149 Frohike. Frohike. 230 00:16:11,895 --> 00:16:14,830 - [La radio statique continue] - [Langly] Tu es là ? 231 00:16:14,931 --> 00:16:17,399 Je sais qu'elle a fini quelque chose de terrible pour lui. 232 00:16:17,500 --> 00:16:19,968 [Radio statique forte] 233 00:16:48,932 --> 00:16:51,730 Dolph. Que fais-tu? 234 00:16:55,705 --> 00:16:57,673 J'ai juste besoin de mes vêtements. 235 00:16:58,908 --> 00:17:01,502 Sans vouloir t'offenser, maman, mais ces ne le fais pas pour moi. 236 00:17:01,611 --> 00:17:03,272 Quoi? 237 00:17:06,282 --> 00:17:08,716 [Grognements] 238 00:17:08,818 --> 00:17:11,013 Ils s'adaptent parfaitement. 239 00:17:11,121 --> 00:17:14,852 Viens. Pour toi, quelque chose de spécial. 240 00:17:14,958 --> 00:17:17,688 Viens. Viens, viens. Suis-moi. 241 00:17:23,233 --> 00:17:26,532 Euh, non, merci, maman. Je n'ai pas faim. 242 00:17:28,171 --> 00:17:31,299 Tu n'as rien mangé depuis que tu es arrivé ici. 243 00:17:32,776 --> 00:17:36,371 Ceci est rendu spécial, juste pour toi. 244 00:17:37,680 --> 00:17:39,580 Manger. 245 00:17:49,192 --> 00:17:52,252 Ah. Je vais faire du jus. 246 00:17:56,966 --> 00:17:59,560 Mmmm ! C'est délicieux, maman. 247 00:17:59,669 --> 00:18:01,398 Ah ! Bien. 248 00:18:20,523 --> 00:18:22,582 [Frohike] Les gars. Les gars, vous me lisez ? 249 00:18:25,462 --> 00:18:27,430 - Frohike ? - Merde, mec, où est ton tuba ? 250 00:18:27,530 --> 00:18:30,328 Tu ressembles au petit mec dans une de ces horloges à coucou. 251 00:18:30,433 --> 00:18:33,095 Et si je sors de ma petite maison et sonner ta cloche ? 252 00:18:33,203 --> 00:18:36,001 Que se passe-t-il là-dedans ? 253 00:18:36,105 --> 00:18:38,005 Ce large dévasté j'ai juste essayé de m'empoisonner. 254 00:18:38,107 --> 00:18:39,870 C'est quoi. Elle m'a donné une de ces pâtisseries. 255 00:18:39,976 --> 00:18:41,177 C'est une preuve. Obtenez-le-nous afin que nous puissions le faire analyser. 256 00:18:41,177 --> 00:18:42,303 C'est une preuve. Obtenez-le-nous afin que nous puissions le faire analyser. 257 00:18:49,619 --> 00:18:52,645 Dolph. Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? 258 00:18:53,890 --> 00:18:59,123 Ah. Oh, tu as l'air faible. Tu viens avec moi. 259 00:19:23,620 --> 00:19:25,588 [Renifle] 260 00:19:58,788 --> 00:20:01,552 [Bip] 261 00:20:28,785 --> 00:20:32,949 (musique) [Blues électrique] 262 00:20:37,994 --> 00:20:40,087 (musique) [Continue] 263 00:20:48,705 --> 00:20:50,764 - Waouh. - (musique) [Fin de la chanson] 264 00:20:50,873 --> 00:20:54,274 - [Rayures d'aiguille sur l'enregistrement] - [Crash] 265 00:20:54,377 --> 00:20:58,177 Attendez une minute. Qu'est-ce que tu fais ici ? Je sais qui tu es. 266 00:20:58,281 --> 00:21:02,012 Tu es cette dame dont le nom est le même en arrière qu'en avant. 267 00:21:02,118 --> 00:21:05,849 Non, ce n'est pas le cas. "Yves Adèle Harlow" est une anagramme, pas un palindrome. 268 00:21:05,955 --> 00:21:09,186 Ouais, exactement. À l'envers, c'est Lee Harvey Oswald. 269 00:21:09,292 --> 00:21:11,351 Non. En arrière, ce n'est rien. 270 00:21:11,461 --> 00:21:13,929 En arrière ? Pourquoi suis-je même te parler ? 271 00:21:17,900 --> 00:21:20,801 - Bien sûr, continuez à danser. - Whoa, whoa, whoa. 272 00:21:20,903 --> 00:21:23,133 Où vas-tu avec ça ? Donne-moi ça. 273 00:21:23,239 --> 00:21:26,504 Ce? Tu n'y vas pas pour essayer de me l'enlever, n'est-ce pas ? 274 00:21:28,945 --> 00:21:32,540 - Mm. Un garçon intelligent. - Waouh. Mais tu n'iras nulle part non plus. 275 00:21:32,649 --> 00:21:34,810 Pas avant de savoir ce qui se passe. 276 00:21:34,917 --> 00:21:37,613 Est-ce même possible... pour que tu saches ce qui se passe ? 277 00:21:40,490 --> 00:21:42,685 [Soupirs] Très bien. 278 00:21:42,792 --> 00:21:46,489 Vos Trois Stooges, ils enquêtent une femme nommée Madame Davos. 279 00:21:46,596 --> 00:21:49,463 Peut être. Peut-être pas. 280 00:21:49,565 --> 00:21:54,662 - Ils le sont, et, comme d'habitude, ils sont bien au-dessus de leurs têtes. - Oh ouais? 281 00:21:54,771 --> 00:21:57,296 Et pourquoi ? 282 00:21:57,407 --> 00:21:59,739 Que sais-tu de l'homme qui leur a apporté l'histoire ? 283 00:21:59,842 --> 00:22:03,642 Euh, c'est un pauvre vieux Français nommé Michael Wilhelm. 284 00:22:03,746 --> 00:22:05,475 Ouais. 285 00:22:05,581 --> 00:22:08,550 Il porte le nom de "ce" père qui est le pré... 286 00:22:08,651 --> 00:22:10,846 "pré" quelque chose d'un village français... 287 00:22:10,953 --> 00:22:14,354 Version... Version. Quoi qu'il en soit, il a été empoisonné à mort. 288 00:22:14,457 --> 00:22:16,618 Michel Guillaume, le préfet de Verzenay... 289 00:22:16,726 --> 00:22:19,286 a effectivement été assassiné par l'Empoisonneur d'Alsace... 290 00:22:19,395 --> 00:22:21,329 seulement il est mort sans enfant. 291 00:22:23,733 --> 00:22:27,100 Alors... qui était le gars qui était ici ? 292 00:22:29,038 --> 00:22:32,439 Un, deux. 293 00:22:32,542 --> 00:22:35,636 Un, deux. 294 00:22:35,745 --> 00:22:38,009 - Eins, deux. - (musique) [Chant en français] 295 00:22:38,114 --> 00:22:40,810 Fort. 296 00:22:40,917 --> 00:22:43,442 Fort, pas faible. 297 00:22:43,553 --> 00:22:46,522 (musique) [Continue] 298 00:22:51,427 --> 00:22:53,520 Plus vite, plus vite. 299 00:22:53,629 --> 00:22:56,120 Bougez ces petites jambes. 300 00:22:56,232 --> 00:22:59,360 - (musique) [Fin] - [Gémissant] 301 00:22:59,469 --> 00:23:02,370 - [Grognements, Gémissements] - [Rayures d'aiguille sur l'enregistrement] 302 00:23:02,472 --> 00:23:04,372 Fils d'un... Maman ! 303 00:23:05,508 --> 00:23:08,409 Je pousse trop fort. 304 00:23:08,511 --> 00:23:10,638 Ma faute. 305 00:23:10,747 --> 00:23:14,080 Ouais. Peu importe. Je vivrai. 306 00:23:14,183 --> 00:23:16,083 Avec un peu de chance. 307 00:23:18,488 --> 00:23:22,254 Oh. Vous devez vivre. 308 00:23:22,358 --> 00:23:24,326 Maintenant que nous avons on s'est retrouvé... 309 00:23:24,427 --> 00:23:29,057 nous devons tous les deux nous réconcilier pour le temps que nous avons manqué. 310 00:23:29,165 --> 00:23:32,191 Quand je t'ai perdu à la guerre... 311 00:23:34,504 --> 00:23:37,166 il y a toutes ces années... 312 00:23:37,273 --> 00:23:40,333 Toutes ces années. 313 00:23:41,911 --> 00:23:45,244 Le monde était dur sur des petites choses alors. 314 00:23:46,716 --> 00:23:50,618 Cela m'a volé. [Pleurer] 315 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 Cela m'a volé mon trésor. 316 00:23:56,659 --> 00:23:59,753 Mais aujourd'hui J'ai récupéré mon trésor. 317 00:23:59,862 --> 00:24:04,299 Maintenant tu dois manger quelque chose. 318 00:24:04,400 --> 00:24:07,028 Je suis très inquiet pour toi. 319 00:24:10,206 --> 00:24:13,403 Et si on commandait une pizza ? 320 00:24:13,509 --> 00:24:16,444 Bien. [Tapoter la main] Je vais appeler. 321 00:24:20,383 --> 00:24:20,483 - Frohike, a-t-elle quitté la pièce ? - Ouais. Elle est partie. 322 00:24:20,483 --> 00:24:22,474 - Frohike, a-t-elle quitté la pièce ? - Ouais. Elle est partie. 323 00:24:22,585 --> 00:24:24,280 Tu penses que tu peux y arriver dans la cuisine ? 324 00:24:24,387 --> 00:24:26,617 Nous avons encore besoin de cette pâtisserie elle vous a donné comme preuve. 325 00:24:26,722 --> 00:24:29,885 Je vais essayer. 326 00:24:29,992 --> 00:24:32,586 Mais je ne sais pas, les gars. 327 00:24:32,695 --> 00:24:34,788 Je commence à avoir des secondes réflexions à ce sujet. 328 00:24:35,998 --> 00:24:39,661 - Que veux-tu dire? - Je veux dire... 329 00:24:39,769 --> 00:24:41,669 As-tu entendu quoi elle m'a dit tout à l'heure ? 330 00:24:41,771 --> 00:24:43,830 En fait, elle avait l'air comme si elle avait un cœur... 331 00:24:43,940 --> 00:24:46,568 pas comme certains enragés Meurtrier nazi. 332 00:24:46,676 --> 00:24:49,873 Je ne sais pas. Peut-être que j'essaye voir les fesses de la mauvaise vieille dame. 333 00:24:56,919 --> 00:24:58,819 - C'est parti. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 334 00:24:58,921 --> 00:25:01,253 La pâtisserie, c'est parti. 335 00:25:04,293 --> 00:25:06,261 Bonjour? 336 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 Mme Allsop ? 337 00:25:11,400 --> 00:25:13,265 Bonjour ? 338 00:25:22,945 --> 00:25:25,709 Byers, Langly. 339 00:25:27,617 --> 00:25:29,778 Je pense que j'ai parlé trop tôt. 340 00:25:33,256 --> 00:25:37,454 - Je suis vraiment désolé pour ça. - [Pleurant] Non. Non. 341 00:25:37,560 --> 00:25:40,893 - [Haag] Tout va bien. - Elle fait tout un spectacle. 342 00:25:40,997 --> 00:25:44,933 C'est froid, mec. C’est ainsi que fonctionnent vos nazis purs et durs. 343 00:25:45,034 --> 00:25:47,628 [Bchat] 344 00:25:47,737 --> 00:25:51,639 J'en ai assez vu. je vais parler aux flics et dis-leur que ce n'était pas une crise cardiaque. 345 00:25:51,741 --> 00:25:53,606 Ne le faites pas. Il nous faut encore des preuves. 346 00:25:53,709 --> 00:25:55,768 De quoi as-tu besoin, Byers, une confession signée ? 347 00:25:55,878 --> 00:25:58,540 Elle est l'Empoisonneuse de l'Alsace. 348 00:25:58,648 --> 00:26:01,776 Ce machine à mort était destiné à moi. Je sors d'ici. 349 00:26:01,884 --> 00:26:04,216 Je viens de raccrocher le téléphone avec Michael Wilhelm. 350 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Il dit, si tu pars maintenant, cela ne fera qu'éveiller ses soupçons. 351 00:26:06,822 --> 00:26:08,551 Elle pourrait essayer quitter le pays. 352 00:26:08,658 --> 00:26:11,149 - Nous pourrions la perdre pour toujours. - Je suis désolé, Frohike. 353 00:26:11,260 --> 00:26:14,491 Tu dois toujours aperçu du jambon. 354 00:26:20,336 --> 00:26:23,669 C'est toi le fils, n'est-ce pas ? 355 00:26:23,773 --> 00:26:28,710 Oh, c'est tellement merveilleux vous deux nous nous sommes retrouvés après toutes ces années. 356 00:26:28,811 --> 00:26:31,143 Je m'appelle Louella Everage. de l'autre côté de la rue. 357 00:26:31,247 --> 00:26:33,147 Dolph. Ravi de vous rencontrer. 358 00:26:33,249 --> 00:26:36,741 Ta mère veut avoir quelques amis ce soir. 359 00:26:36,852 --> 00:26:40,515 - Tu sais, un peu de schnaps. - Oh, bien sûr. Comme une veillée. 360 00:26:41,924 --> 00:26:45,587 Oh, ça doit être un réconfort pour elle pour récupérer son fils... 361 00:26:45,695 --> 00:26:49,096 - surtout en cette période de besoin. - Mm. 362 00:26:51,600 --> 00:26:53,761 Dolph. 363 00:26:53,869 --> 00:26:55,928 Répondez au téléphone s'il sonne. 364 00:26:57,373 --> 00:26:59,273 Je vais prendre une douche. 365 00:27:05,381 --> 00:27:08,282 Les garçons, l’occasion se présente. 366 00:27:16,892 --> 00:27:18,792 [La porte s'ouvre] 367 00:27:26,469 --> 00:27:28,437 [La cloche sonne] 368 00:27:34,010 --> 00:27:36,444 - Allez. - Très bien, je t'ai dit où le trouver. 369 00:27:36,545 --> 00:27:38,445 Maintenant dis-moi qui il est. 370 00:27:38,547 --> 00:27:41,311 Vous avez entendu parler de la Stasi, la police secrète est-allemande ? 371 00:27:43,919 --> 00:27:46,217 Pas des gentils les gars. 372 00:27:46,322 --> 00:27:49,689 Dieu sait combien de transfuges ils ont torturé et tué. 373 00:27:49,792 --> 00:27:52,420 Je crois cet homme qui maintenant se fait appeler Michael Wilhelm... 374 00:27:52,528 --> 00:27:54,587 leur donna leurs ordres. 375 00:27:54,697 --> 00:27:57,325 C'est un meurtrier de sang-froid. 376 00:27:57,433 --> 00:27:59,333 Il y a une prime importante en attente de son arrestation... 377 00:27:59,435 --> 00:28:01,665 à condition que je puisse prouver c'est bien lui. 378 00:28:03,873 --> 00:28:05,397 Fais comme si tu m'aimais. 379 00:28:08,511 --> 00:28:10,411 C'est assez. 380 00:28:11,847 --> 00:28:16,682 Oh. Euh, hé, alors, ouais... 381 00:28:16,786 --> 00:28:20,347 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec les hommes armés solitaires enquêtant sur Madame Davos ? 382 00:28:20,456 --> 00:28:22,447 Avez-vous vu celui de M. Wilhelm fesse gauche ? 383 00:28:22,558 --> 00:28:25,789 Bébé, je ne me balance pas de cette façon, surtout pas avec des vieux. 384 00:28:25,895 --> 00:28:29,524 W-Attends une minute. Donc tu dis que c'est son fils ? 385 00:28:29,632 --> 00:28:32,863 Cela n'a aucun sens. Pourquoi n'irait-il pas la voir lui-même ? 386 00:28:32,968 --> 00:28:34,697 Parce qu'il sait sa tête est mise à prix. 387 00:28:34,804 --> 00:28:38,035 Pourquoi ne pas envoyer trois chevaux à l'affût pour savoir si c'est un piège ou non ? 388 00:28:38,140 --> 00:28:40,973 Eh bien, nous devons le dire aux gars. 389 00:28:41,077 --> 00:28:43,307 - Si ce que tu dis est vrai... - Alors ils sont là où ils devraient être... 390 00:28:43,412 --> 00:28:45,380 garder un oeil sur cette femme. 391 00:28:47,783 --> 00:28:51,719 - Vous êtes mon guetteur. Vous pensez pouvoir gérer ça ? - S'il te plaît. [Rires] 392 00:29:57,052 --> 00:29:58,952 [La porte de l'escalier se ferme] 393 00:30:00,823 --> 00:30:03,690 [Clics de verrouillage de porte] 394 00:30:11,400 --> 00:30:14,665 [Le téléphone sonne] 395 00:30:14,770 --> 00:30:16,670 [Anneaux] 396 00:30:16,772 --> 00:30:19,798 Bonjour ? Hmm. [Parlant en allemand] 397 00:30:22,511 --> 00:30:25,071 [Continue en allemand] 398 00:30:36,825 --> 00:30:38,725 [L'objet claque doucement] 399 00:31:17,967 --> 00:31:20,458 Merci. Merveilleux travail. 400 00:31:20,569 --> 00:31:22,469 Hé, c'est un sournois fils d'arme. 401 00:31:22,571 --> 00:31:25,938 Je te dis quoi, je, euh... 402 00:31:26,041 --> 00:31:29,238 Désolé. Et maintenant ? 403 00:31:29,345 --> 00:31:33,304 Maintenant, nous prévenons vos trois amis qu'il envisage de les tuer. 404 00:31:39,054 --> 00:31:41,648 [Douche qui coule] 405 00:31:42,891 --> 00:31:44,984 T-moins 10 et ça continue. 406 00:31:45,094 --> 00:31:46,789 [Langly] Copiez ça, Aigle. 407 00:31:46,895 --> 00:31:48,886 Et que Dieu aie pitié de ton âme. 408 00:31:48,998 --> 00:31:51,796 Caméra prête ? 409 00:31:51,900 --> 00:31:54,232 La caméra est prête. 410 00:31:58,674 --> 00:32:02,007 je suis sur le point de violer le sanctuaire intérieur. 411 00:32:02,111 --> 00:32:04,671 [La porte grince] 412 00:32:04,780 --> 00:32:06,680 Un petit pas pour l'homme... 413 00:32:06,782 --> 00:32:09,182 Une lune géante pour l'humanité. 414 00:32:29,138 --> 00:32:31,629 - [Gémits] - [Radio statique] 415 00:32:38,280 --> 00:32:41,147 Que fais-tu ? 416 00:32:41,250 --> 00:32:44,185 Je, euh... Je ne savais pas que tu étais là. 417 00:32:44,286 --> 00:32:46,618 [Gémissant] Je suis... 418 00:32:46,722 --> 00:32:51,625 Je suis sale. Très, très sale. 419 00:32:54,563 --> 00:32:56,861 [La porte s'ouvre] 420 00:32:58,033 --> 00:33:00,934 - C'est trop chaud pour toi ? - C'est bon. 421 00:33:01,036 --> 00:33:03,402 Pourrais-je obtenir un peu d'intimité ici ? 422 00:33:03,505 --> 00:33:06,736 Je n'ai jamais vu un homme adulte si timide à propos de son corps. 423 00:33:06,842 --> 00:33:11,404 Euh, eh bien, je suis gêné... à propos de ma tache de naissance. 424 00:33:11,513 --> 00:33:15,745 - Une tache de naissance ? - Ouais, tu sais, sur mes fesses. 425 00:33:17,152 --> 00:33:19,052 Nous sommes tous tels que Dieu nous a créés. 426 00:33:19,154 --> 00:33:22,920 Ouais, je suppose. Quoi qu'il en soit, peut-être qu'ils sont de famille, hein ? 427 00:33:23,025 --> 00:33:25,357 Waouh ! Qu'est-ce que tu es tu fais là ? 428 00:33:28,497 --> 00:33:31,489 Euh, je peux le prendre d'ici, maman. 429 00:33:33,102 --> 00:33:35,093 Alors, nous shampouinons vos cheveux à la place. 430 00:33:36,705 --> 00:33:41,836 - Maintenant, c'est parti. - Euh, ce n'est pas ma marque de shampoing. 431 00:33:41,944 --> 00:33:45,675 J'utilise les trucs à gros prix. Il doit y avoir du placenta de mouton. Désolé. 432 00:33:45,781 --> 00:33:47,510 Ne dis pas de bêtises. 433 00:33:49,385 --> 00:33:51,114 Et enlève cette perruque. [Soupirs] 434 00:33:53,122 --> 00:33:55,920 Alors tu as un postiche. Et alors ? 435 00:34:09,772 --> 00:34:12,798 je t'aime juste comme tu es. 436 00:34:12,908 --> 00:34:14,808 Toujours. 437 00:34:24,586 --> 00:34:28,886 [Rire] Ah. 438 00:34:28,991 --> 00:34:31,892 Oh, mon gentil petit garçon. 439 00:34:43,172 --> 00:34:45,299 [Portes de la voiture fermées] 440 00:34:53,215 --> 00:34:55,115 Que fais-tu ici ? 441 00:34:55,217 --> 00:34:57,310 Jimmy. Pourquoi as-tu l'amener ici ? 442 00:34:57,419 --> 00:34:59,683 Vous avez été piégé. Vous avez besoin pour faire sortir Frohike de cette maison. 443 00:35:01,957 --> 00:35:03,857 [Bouche pleine] Pas encore toi ? 444 00:35:03,959 --> 00:35:06,257 Pourquoi n'irais-tu pas chercher votre propre nazi à traquer ? 445 00:35:06,361 --> 00:35:09,296 Les gars, écoutez. Le gars que nous pensions être le fils du type qui est mort n'était pas le fils du type. 446 00:35:09,398 --> 00:35:12,333 Il était le fils de la dame ça a tué le gars. 447 00:35:12,434 --> 00:35:15,062 Tu ne vas pas commencer à parler de Encore vieux Yeller, tu es là, Jimmy ? 448 00:35:15,170 --> 00:35:18,298 Le vrai fils de l'Empoisonneur d'Alsace est en route ici maintenant. 449 00:35:18,407 --> 00:35:22,173 Il veut récupérer sa mère et fuir le pays ne laisse aucun témoin derrière lui. 450 00:35:22,277 --> 00:35:24,268 Le vrai fils. Et qui est-ce ? 451 00:35:24,379 --> 00:35:27,109 - L'homme qui vous a mis sur cette affaire. - Michel Wilhelm ? 452 00:35:27,216 --> 00:35:29,514 Tu dis Wilhelm est le fils de Mme Haag ? 453 00:35:29,618 --> 00:35:32,951 Non, pas votre Mme Haag. J'ai entendu Wilhelm dire... 454 00:35:33,055 --> 00:35:36,183 [Parlant en allemand] 455 00:35:39,561 --> 00:35:41,688 "Les imbéciles espionnent sur la mauvaise femme." 456 00:35:42,998 --> 00:35:44,898 Qu'est-ce que cela signifie? La mauvaise femme. 457 00:35:45,000 --> 00:35:47,901 Un proche de Mme Haag, quelqu'un qui l'a utilisée comme leurre. 458 00:35:48,003 --> 00:35:51,871 - Un leurre pour quoi faire ? - Pour lui permettre de retrouver son fils perdu depuis longtemps... 459 00:35:53,008 --> 00:35:54,908 sans révéler sa véritable identité. 460 00:35:56,345 --> 00:35:58,575 C'est la voisine, Mme Everage. 461 00:35:58,680 --> 00:36:02,343 - C'est Madame Davos. - Allez. Cette gentille vieille dame ? 462 00:36:02,451 --> 00:36:05,352 Je veux dire, bien sûr, je l'ai traitée de chauve-souris et tout, mais... 463 00:36:05,454 --> 00:36:07,581 Tu sais, elle m'a attrapé je fais pipi dans les haies à l'instant. 464 00:36:07,689 --> 00:36:11,056 Elle ne m'a même pas crié dessus ou quoi que ce soit. Elle m'a même donné ces muffins. 465 00:36:12,995 --> 00:36:14,929 Ah. 466 00:36:16,164 --> 00:36:18,758 Empoisonné. Je t'ai eu. 467 00:36:18,867 --> 00:36:20,767 [Bâillons] 468 00:36:27,175 --> 00:36:31,305 Ce n'est pas bon. Je t'en achète un meilleur. 469 00:36:31,413 --> 00:36:34,473 Euh, maman, je me suis habillé depuis que j'ai 40 ans. 470 00:36:49,631 --> 00:36:52,259 [Pas de dialogue audible] 471 00:36:56,705 --> 00:36:59,469 [chuchotant] Qu'est-ce qu'il y a, espèce d'idiot ? 472 00:36:59,575 --> 00:37:02,043 - Pour avoir pleuré à haute voix. - [Pas en approche] 473 00:37:04,012 --> 00:37:05,980 [Soupirs] 474 00:37:21,063 --> 00:37:23,224 [halètement] Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 475 00:37:23,332 --> 00:37:25,425 - J'essaie de vous transmettre un message. - Un message ? 476 00:37:25,534 --> 00:37:27,502 - Quel message ? - Mme Haag. 477 00:37:27,603 --> 00:37:30,299 - Ce n'est pas elle. - Hein? 478 00:37:33,108 --> 00:37:35,576 Qui est cet homme ? 479 00:37:35,677 --> 00:37:38,475 Et qu'est-ce que c'est ? 480 00:37:38,580 --> 00:37:41,140 [Craquant, éclatant] 481 00:37:42,918 --> 00:37:45,250 [Crash] 482 00:37:49,024 --> 00:37:50,924 Nous devons parler. 483 00:38:16,251 --> 00:38:19,516 - Guten Tag, connard. - [Sifflements d'air] 484 00:38:19,621 --> 00:38:24,217 - [Grognements] - Il sera absent pendant environ une heure... à peine assez de temps. 485 00:38:24,326 --> 00:38:28,228 - [Byers] D'accord. Et maintenant ? - Maintenant, on m'emmène à l'hôpital. 486 00:38:28,330 --> 00:38:30,457 Tout ira bien, mon pote. 487 00:38:30,565 --> 00:38:34,865 - Allez. On va encore te vomir. - [Gémits] Je te connais à peine. 488 00:38:34,970 --> 00:38:37,632 C'est ton tour. J'ai besoin que tu te déshabilles. 489 00:38:37,739 --> 00:38:40,071 - [Bruit sourd] - [Gémiments] 490 00:38:44,246 --> 00:38:47,238 - [Sonneries de sonnette] - [Femmes bavardant] 491 00:38:50,919 --> 00:38:52,580 Oui ? 492 00:38:54,356 --> 00:38:58,156 - Puis-je vous aider? - M. Wilhelm. 493 00:39:01,263 --> 00:39:03,231 Cet homme est un de mes amis, Mme Everage. 494 00:39:16,812 --> 00:39:18,712 [La porte se ferme] 495 00:39:21,583 --> 00:39:23,483 [Frohike] Cela ne fait aucun doute. C'est Mme Haag. 496 00:39:23,585 --> 00:39:26,179 - Elle est l'Empoisonneuse de l'Alsace. - [Wilhelm] Comment le sais-tu ? 497 00:39:26,288 --> 00:39:28,654 Elle a tué mon amie... la vieille chauve-souris folle... l'a empoisonné. 498 00:39:28,757 --> 00:39:30,657 Je pense qu'elle est sur moi. Elle sait que je ne suis pas son fils. 499 00:39:30,759 --> 00:39:32,886 Elle essaiera ensuite de m'empoisonner. 500 00:39:32,994 --> 00:39:35,462 [Femme crie] 501 00:39:41,036 --> 00:39:43,368 Elle est morte. 502 00:39:46,041 --> 00:39:49,067 [Frohike] Vous l'avez tuée. 503 00:39:49,177 --> 00:39:51,077 Espèce de nazi. 504 00:39:51,179 --> 00:39:54,740 - Je vais appeler la police. - Merci... pour votre travail bien fait. 505 00:39:54,850 --> 00:39:57,614 Vous êtes Madame Davos, n'est-ce pas ? 506 00:39:57,719 --> 00:39:59,949 C'est votre véritable identité. 507 00:40:01,156 --> 00:40:03,647 - Je suis ton fils. - [Femme] Attends. 508 00:40:07,562 --> 00:40:09,257 [Parlant en allemand] 509 00:40:11,666 --> 00:40:16,330 J'ai rencontré cette femme à travers une société d'amitié alsacienne. 510 00:40:16,438 --> 00:40:20,670 Je cherchais quelqu'un dont l'histoire correspond à la mienne... 511 00:40:20,776 --> 00:40:25,304 quelqu'un qui était du même village qui avait aussi perdu un fils. 512 00:40:25,413 --> 00:40:28,780 Quoi ? Elle est folle aussi. 513 00:40:28,884 --> 00:40:32,911 Je l'ai encouragée à chercher son enfant pour que je puisse te trouver. 514 00:40:34,756 --> 00:40:38,021 Il existe un moyen de le prouver... un trait de famille. 515 00:40:40,796 --> 00:40:42,696 Ah. 516 00:40:47,369 --> 00:40:50,133 [Femmes murmurant] 517 00:40:50,238 --> 00:40:52,672 Par Dieu, elle a la forme de l'Allemagne. 518 00:40:52,774 --> 00:40:55,937 Vous êtes l'Empoisonneur de l'Alsace. 519 00:40:59,147 --> 00:41:01,741 [Bips] 520 00:41:01,850 --> 00:41:04,114 [Lâche l'accent] Alors votre cul est de l'herbe, madame. 521 00:41:11,626 --> 00:41:15,187 [Rires] Mec, tu étais tellement dupe ! 522 00:41:16,998 --> 00:41:18,863 [Femmes murmurant] 523 00:41:23,672 --> 00:41:26,971 Cette pâtisserie que tu m'as donnée... 524 00:41:28,343 --> 00:41:30,777 tu as dit que c'était spécial pour lui. 525 00:41:32,914 --> 00:41:36,611 Vous avez empoisonné ma servante. 526 00:41:36,718 --> 00:41:40,017 Je t'ai fait confiance. 527 00:41:40,121 --> 00:41:42,521 Tu es un menteur. 528 00:41:42,624 --> 00:41:45,718 - Je ne suis pas le seul. - Allons-y. 529 00:41:55,971 --> 00:41:58,940 - [Chat radio de la police] - [Bchat] 530 00:42:13,021 --> 00:42:15,888 Écoute, je suis... 531 00:42:15,991 --> 00:42:18,289 je suis désolé J'ai essayé de voir tes fesses. 532 00:42:19,494 --> 00:42:22,258 Je devais le faire. Je-je veux dire... 533 00:42:22,364 --> 00:42:24,628 J'ai dû te mentir. 534 00:42:27,903 --> 00:42:30,371 Mais je suis désolé que tu sois blessé. 535 00:42:31,940 --> 00:42:34,238 Et je suis désolé que tu ne l'aies pas fait j'ai encore trouvé ton fils. 536 00:42:35,577 --> 00:42:37,477 Je l'ai trouvé... 537 00:42:39,080 --> 00:42:41,048 pendant un jour ou deux. 538 00:42:56,131 --> 00:42:58,622 Le voilà, l'homme lui-même... homme agent secret. 539 00:42:58,733 --> 00:43:02,225 - Nous formons une sacrée équipe, hein ? - On ne se fait pas de câlins. 540 00:43:02,337 --> 00:43:05,204 J'ai parlé au FBI. 541 00:43:05,307 --> 00:43:08,470 Yves dépose déjà une demande de une prime d'un million de dollars pour Michael Wilhelm. 542 00:43:08,576 --> 00:43:12,103 - Tout à fait typique. - Pas de surprise là-bas. Elle ne pense qu'à elle-même. 543 00:43:12,213 --> 00:43:14,113 [Pas de dialogue audible] 544 00:43:14,215 --> 00:43:17,412 Alors pourquoi est-elle restée dans les parages après avoir assommé Wilhelm... 545 00:43:17,519 --> 00:43:20,420 et faire ce super travail de maquillage ? Aïe ! 546 00:43:22,190 --> 00:43:24,954 [Expire] Elle nous a sauvé les fesses. 547 00:43:26,361 --> 00:43:29,888 Peut-être... ce n'est pas la personne tu penses qu'elle l'est. 548 00:43:31,933 --> 00:43:35,334 - Vous pourriez toujours être viré. - [Le moteur du véhicule démarre] 549 00:43:38,139 --> 00:43:40,937 [Crissements de pneus] 550 00:44:23,752 --> 00:44:25,481 [Enfant] J'ai fait ça ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net